大便在漢語中的俚語表達為“大號”，在英語中卻不是“Number One”

在漢語中，拉屎（大便）和撒尿（小便）都有一個俚語代號，分別為“大號”和“小號”。當有人想要去上廁所時，如果他因為靦腆或者嫌“拉屎”或者“撒尿”這兩個詞匯太過粗鄙，可能就會說“上大號”或者“上小號”。

類似的，在英文當中，拉屎和撒尿也有相應俚語代號，分別為“Number Two”和“Number One”。注意，按照中文思維，我們普遍會誤將“Number One”認為是“拉屎”而將“Number Two”認為是“撒尿”，但在英文中，這其實是反過來的。在英語中，“Number One”代表的是“撒尿”，而“Number Two”代表的才是“拉屎”。

值得注意的是，因為“Number One”和“Number Two”的這兩個特殊意義，所以在社交場合使用這兩個詞匯的時候也要特別注意一下，否則很可能會鬧出笑話。比如在《老友記》第三季第8集，Rachael說number one number two，joey就在哈哈大笑，

說：“because you said number 2"

Rachael:"i also said number one "

Joey大笑：“ I know”

另外，“Number One”和“Number Two”作為“撒尿”和“拉屎”的俚語代號使用時，一般會和動詞do/go/make 搭配使用。

例如：

My elder brother is doing number two.

我哥在拉粑粑。

I want to make/go number one, mommy.

媽媽, 我要撒尿。